1
00:00:16,120 --> 00:00:23,460
ओवारिनकी तबी नो तोचू ताचीडोमारिसौना टोकी

2
00:00:16,120 --> 00:00:23,460
जब भी हम रुकने वाले होते हैं तो हम आहें भरते हैं

3
00:00:23,460 --> 00:00:29,710
इस अनंत यात्रा पर चलते हुए.

4
00:00:23,460 --> 00:00:29,710
फुकाई तमीकी कोबोसु बोकुरा वा

5
00:00:31,800 --> 00:00:37,430
जब भी हम उस पर झपटते हैं, वह बचकर उड़ जाता है।

6
00:00:31,800 --> 00:00:37,430
त्सुकामिकाकेतेवा माता हनारेतेइत्ता

7
00:00:37,890 --> 00:00:44,850
लेकिन अब, डरने की कोई बात नहीं है

8
00:00:37,890 --> 00:00:44,850
डेमो इमा वा माउ नानिमो ओसोरेरू कोटो वा नै

9
00:00:45,480 --> 00:00:52,780
कोकोरो वो त्सुनागु त्सुयोई किज़ुना वा

10
00:00:45,480 --> 00:00:52,780
शक्तिशाली बंधन जो हमारे दिलों को बांधते हैं

11
00:00:52,780 --> 00:00:58,240
कभी छूटेगा नहीं.

12
00:00:52,780 --> 00:00:58,240
केशिते होदोके वा शिनाई सा

13
00:01:00,280 --> 00:01:07,960
जीवन भर की खोज के बाद, हम अंततः पहुँच गए

14
00:01:00,280 --> 00:01:07,960
सागाशित्सुजुकेते तदोरित्सुइता

15
00:01:07,960 --> 00:01:13,760
कोनो बाशो डे पिरियोडो नी

16
00:01:07,960 --> 00:01:13,760
यहाँ, जहाँ अवधि निहित है.

17
00:01:14,920 --> 00:01:23,060
आइए अपने सारे दुःख और गुस्से को शक्ति में बदल दें।

18
00:01:14,920 --> 00:01:23,060
कनाशिमी इकारी चिकारा नी काते

19
00:01:23,060 --> 00:01:27,980
नियति हमारी पहुंच के भीतर है।

20
00:01:23,060 --> 00:01:27,980
उनमेई वा सुगु सोबा नी

21
00:01:38,490 --> 00:01:39,700
प्रिय!

22
00:01:39,700 --> 00:01:41,240
रुको!

23
00:01:41,450 --> 00:01:42,700
अरे...

24
00:01:43,120 --> 00:01:46,000
मुझे लगता है कि आपको मुझे स्पष्टीकरण देना होगा, क्रोध...!

25
00:01:46,000 --> 00:01:48,000
मेरी पिछली यादें गायब नहीं होंगी...

26
00:01:48,870 --> 00:01:53,250
वे मेरे दिमाग में बहुत शोर मचा रहे हैं!!

27
00:01:54,300 --> 00:01:55,710
तुम क्यों हो...

28
00:01:56,260 --> 00:01:59,010
किंग ब्रैडली मेरी यादों में क्यों हैं?!

29
00:02:00,590 --> 00:02:01,760
आप!!

30
00:02:01,760 --> 00:02:04,220
तुमने मेरे सामान के साथ क्या किया?!

31
00:02:07,180 --> 00:02:08,730
यह आपका लालच है, हुह...

32
00:02:09,190 --> 00:02:13,360
तुम मूर्ख हो जो अपने अतीत के लिए भी तरसते हो,
बिना यह जाने कि कुछ भी जाने कैसे दिया जाए!

33
00:02:15,690 --> 00:02:16,820
लानत है तुम पर!

34
00:03:03,280 --> 00:03:04,320
मालिक!

35
00:03:04,870 --> 00:03:07,490
मैडम, सर सेलिम, क्या आप दोनों भी ठीक हैं?!

36
00:03:07,490 --> 00:03:08,870
Y-हां...

37
00:03:09,500 --> 00:03:10,750
हमें बहुत खेद है.

38
00:03:10,960 --> 00:03:13,420
गार्डों को उसके सामने कोई मौका ही नहीं मिला...

39
00:03:13,420 --> 00:03:15,420
नहीं, चिंता मत करो.

40
00:03:15,420 --> 00:03:17,550
वह काफी शक्तिशाली था.

41
00:03:17,550 --> 00:03:18,510
हाँ सर...

42
00:03:30,770 --> 00:03:32,020
पिताजी,

43
00:03:32,690 --> 00:03:33,980
जल्दी करो और रिटायर हो जाओ.

44
00:03:36,650 --> 00:03:37,860
ओलिवियर...

45
00:03:38,480 --> 00:03:42,650
बहुत दिनों के बाद तुम घर आये हो,
और यह पहली चीज़ है जो आपको कहनी है?

46
00:03:43,280 --> 00:03:48,490
मैं आपसे मुझे परिवार का मुखिया बताकर अपना शेष जीवन शांति से बिताने के लिए कह रहा हूं।

47
00:03:48,950 --> 00:03:52,370
मैं एलेक्स को घर का उत्तराधिकारी बनाने की योजना बना रहा हूं।

48
00:03:52,540 --> 00:03:54,750
उसके जैसा कायर?

49
00:03:55,250 --> 00:04:00,380
क्यों न परिवार की सारी संपत्ति हस्तांतरित कर दी जाए और किसी विदेशी देश या किसी अन्य देश में लंबी छुट्टी पर चला जाए?

50
00:04:00,880 --> 00:04:05,590
एलेक्स आर्मस्ट्रांग नाम के लिए एक बाधा के अलावा और कुछ नहीं होगा।

51
00:04:10,470 --> 00:04:11,640
बहन!

52
00:04:11,640 --> 00:04:13,850
तो आप घर पर थे.

53
00:04:13,850 --> 00:04:16,190
बढ़िया समय, एलेक्स।

54
00:04:16,190 --> 00:04:16,900
पिता?

55
00:04:17,060 --> 00:04:18,900
ओलिवियर के साथ द्वंद्वयुद्ध।

56
00:04:18,900 --> 00:04:20,190
क्षमा?

57
00:04:20,190 --> 00:04:22,690
विजेता को घर विरासत में मिलेगा।

58
00:04:23,110 --> 00:04:25,570
वह कैसा लगता है, ओलिवियर?

59
00:04:25,570 --> 00:04:26,620
उत्तम।

60
00:04:26,620 --> 00:04:27,910
एक प्रशंसनीय समाधान.

61
00:04:29,160 --> 00:04:33,460
ओलिवियर ने मुझे रिटायर होने और देश छोड़ने के लिए कहा।

62
00:04:33,460 --> 00:04:34,710
क्या?!

63
00:04:35,830 --> 00:04:39,540
हमारे पिता का यह कैसा अपमान है!

64
00:04:40,090 --> 00:04:41,960
अचे से!

65
00:04:47,050 --> 00:04:52,060
मैं तुम्हें दिखाऊंगा कि मेरी मांसपेशियां क्या करने में सक्षम हैं।

66
00:04:53,850 --> 00:04:55,690
आप बहुत बहादुर हैं, एलेक्स!

67
00:04:55,690 --> 00:04:58,060
आप जल्द ही देखेंगे कि आप वास्तव में कितने अनुभवहीन हैं!

68
00:04:59,690 --> 00:05:01,610
तो फिर, क्या हम चलें?

69
00:05:01,820 --> 00:05:02,990
हाँ।

70
00:05:06,530 --> 00:05:10,080
तो, हमें छुट्टियों के लिए कहाँ जाना चाहिए?

71
00:05:10,080 --> 00:05:12,790
ज़िंग के बारे में क्या ख्याल है, प्रिय?

72
00:05:12,790 --> 00:05:15,710
मैंने सुना है कि वहां खाना बहुत बढ़िया है।

73
00:05:15,710 --> 00:05:17,580
बहुत अच्छा, ज़िंग यह है।

74
00:05:17,580 --> 00:05:19,250
क्या तुम्हें इससे कोई आपत्ति है, कैथरीन?

75
00:05:19,250 --> 00:05:21,040
हाँ पिता जी.

76
00:05:31,010 --> 00:05:32,260
W-रुको...

77
00:05:32,260 --> 00:05:34,020
आपकी इच्छा है.

78
00:05:34,020 --> 00:05:35,890
क्या तुम मुझे मारने की योजना बना रहे हो...?

79
00:05:35,890 --> 00:05:37,310
आपको नोटिस करने में इतना समय लग गया?!

80
00:05:38,730 --> 00:05:40,520
शुभकामनाएँ भाई!

81
00:05:42,860 --> 00:05:45,570
हमें उनके लिए स्मृति चिन्ह के रूप में क्या लाना चाहिए?

82
00:05:45,570 --> 00:05:47,450
हाथी के बारे में क्या?

83
00:05:47,450 --> 00:05:49,320
वे बड़े और मजबूत हैं.

84
00:05:49,320 --> 00:05:51,490
वाह, मुझे भी एक चाहिए!

85
00:05:59,000 --> 00:06:01,880
नहीं!!!

86
00:06:08,090 --> 00:06:09,510
ऐसा प्रतीत होगा कि परिणाम तय हो चुका है।

87
00:06:16,560 --> 00:06:20,400
मुझे सब कुछ विरासत में मिलने वाला है
आर्मस्ट्रांग परिवार के स्वामित्व में।

88
00:06:21,520 --> 00:06:22,810
बहन...

89
00:06:22,810 --> 00:06:26,820
मैंने सुना है कि आप हाल ही में उच्च वर्ग से काफी परिचित हो गए हैं।

90
00:06:26,990 --> 00:06:28,320
क्यों?!

91
00:06:28,320 --> 00:06:29,700
क्या आप नहीं जानते कि वे क्या हैं-

92
00:06:29,700 --> 00:06:32,450
मैं निर्णय लेने से पहले चीज़ों को अपनी आँखों से देखने की योजना बनाता हूँ।

93
00:06:32,870 --> 00:06:34,620
तो जब आपने उनके असली इरादे देखे,

94
00:06:34,700 --> 00:06:39,120
आपने परिवार को सुरक्षित रखने के लिए देश से भाग जाने को कहा?

95
00:06:42,330 --> 00:06:43,840
पराजित को मिट जाना चाहिए।

96
00:06:43,840 --> 00:06:45,800
यह हवेली अब मेरी है।

97
00:07:10,110 --> 00:07:12,450
तुम कहाँ जा रही हो, छोटी लड़की?

98
00:07:13,620 --> 00:07:15,870
यह सबसे पूर्वी शहर है.

99
00:07:15,870 --> 00:07:18,120
अगर तुम चलते रहोगे तो भी तुम्हें रेगिस्तान ही मिलेगा।

100
00:07:18,370 --> 00:07:21,960
उम्म... मैं अपने देश वापस जाने की योजना बना रहा था।

101
00:07:21,960 --> 00:07:22,830
आपका देश?

102
00:07:22,830 --> 00:07:24,540
हाँ। जिंग को.

103
00:07:24,540 --> 00:07:26,250
क्या आप रेगिस्तान पार करने जा रहे हैं?

104
00:07:26,250 --> 00:07:27,170
हाँ।

105
00:07:27,550 --> 00:07:30,470
क्या आप जैसी छोटी लड़की अकेले रेगिस्तान पार करने जा रही है?

106
00:07:30,470 --> 00:07:31,470
हाँ।

107
00:07:34,140 --> 00:07:35,390
हे लोगों!

108
00:07:35,600 --> 00:07:36,760
आइए मिलकर कुछ करें!

109
00:07:36,760 --> 00:07:38,560
कुछ खाना वगैरह बाहर ले आओ!

110
00:07:38,560 --> 00:07:40,350
हुंह? लेकिन...!

111
00:07:40,350 --> 00:07:41,810
इतना संयमित मत बनो!

112
00:07:41,810 --> 00:07:45,060
रात को यहीं क्यों नहीं रुकते?
और कल अपनी यात्रा के लिए निकलें?

113
00:07:45,060 --> 00:07:47,070
आप हमारे स्नान का उपयोग कर सकते हैं.

114
00:07:47,070 --> 00:07:48,650
क्या तुम्हें भूख लगी है?

115
00:07:49,230 --> 00:07:52,280
अरे हाँ, स्टीव, तुम्हें अपनी जगह पर एक अतिरिक्त कमरा मिल गया है, है ना?

116
00:07:52,280 --> 00:07:53,240
तुम उसे वहाँ क्यों नहीं रहने देते?

117
00:07:53,240 --> 00:07:54,570
ज़रूर, मेरे साथ ठीक है।

118
00:07:54,570 --> 00:07:57,080
मेरी बड़ी बेटी का कमरा अभी खुला है।

119
00:07:57,080 --> 00:07:59,700
एमी, जो सेंट्रल में विश्वविद्यालय के लिए रवाना हुई, ठीक है?

120
00:07:59,700 --> 00:08:02,540
वह आपकी बेटी बनने के लिए बिल्कुल उपयुक्त है।

121
00:08:02,540 --> 00:08:03,750
उससे बहस नहीं कर सकते.

122
00:08:04,420 --> 00:08:07,000
हमें इस छोटी बिल्ली को भी कुछ खिलाने की ज़रूरत है।

123
00:08:08,380 --> 00:08:10,550
अरे बाप रे! तुम्हें सच में भूख लगी होगी!

124
00:08:10,550 --> 00:08:12,920
क्या आप निश्चित हैं कि यह सिर्फ आपको अपने अगले भोजन के रूप में नहीं देख रहा है?

125
00:08:12,920 --> 00:08:14,340
मूर्ख मत बनो!

126
00:08:14,840 --> 00:08:17,010
यह सच नहीं है, ठीक है, किट्टी?

127
00:08:18,220 --> 00:08:19,930
देखना? यह कह रहा है कि तुम स्वादिष्ट लग रहे हो!

128
00:08:24,390 --> 00:08:25,850
अच्छे लोग हैं, है ना?

129
00:08:27,110 --> 00:08:28,320
क्या आप उन्हें यूं ही छोड़ देंगे?

130
00:08:28,980 --> 00:08:31,440
ख़ैर, मुझे लगता है कि यह ठीक है।

131
00:08:31,860 --> 00:08:38,870
लेकिन मुझे नहीं लगता कि आपको इससे कुछ हासिल होगा
मेरे जैसे आधे मरे होम्युनकुलस को वापस लाना।

132
00:08:40,580 --> 00:08:46,170
हालाँकि, यदि आप सेंट्रल जाते हैं, तो आप अमरता प्राप्त करने की सही विधि सीख सकेंगे।

133
00:08:46,670 --> 00:08:49,250
आप इन लोगों को भी बचाने में सक्षम हो सकते हैं।

134
00:08:50,750 --> 00:08:52,130
ओह अच्छा।

135
00:08:52,130 --> 00:08:56,340
मुझे लगता है आपके लिए इसका कोई खास मतलब नहीं है,
चूँकि आप अपने देश वापस जा रहे हैं।

136
00:09:05,600 --> 00:09:08,440
आप सभी की दयालुता के लिए बहुत-बहुत धन्यवाद!

137
00:09:09,020 --> 00:09:10,360
आप कहां जा रहे हैं?!

138
00:09:10,360 --> 00:09:12,230
मुझे अभी भी कुछ चीज़ का ध्यान रखना है!

139
00:09:12,230 --> 00:09:14,150
मैं सेंट्रल वापस जा रहा हूँ!

140
00:09:15,820 --> 00:09:17,030
कैसा मूर्ख है।

141
00:09:17,030 --> 00:09:20,200
यदि आप सेंट्रल वापस जाएंगे तो कार्ड मेरे पक्ष में होंगे।

142
00:09:21,370 --> 00:09:25,290
जब तक मुझे पारस पत्थर प्राप्त हो जाता है, मैं अपने मूल स्वरूप में लौट सकता हूँ।

143
00:09:25,960 --> 00:09:27,290
जब तक मुझे एक मिलता है...

144
00:09:47,520 --> 00:09:48,690
यह कौन सी जगह है?

145
00:09:48,690 --> 00:09:51,310
यह एक ऐसा ठिकाना है जिसका उपयोग हम पहले भी कर चुके हैं।

146
00:09:51,900 --> 00:09:54,030
तो आपका छोटा भाई यहीं है?

147
00:09:54,030 --> 00:09:54,990
हाँ।

148
00:09:54,990 --> 00:09:57,360
सौ फीसदी सकारात्मक.

149
00:09:57,360 --> 00:09:59,320
अल निश्चित रूप से यहाँ होगा!

150
00:10:00,200 --> 00:10:01,320
अरे!

151
00:10:01,320 --> 00:10:02,160
ओउ!

152
00:10:01,320 --> 00:10:02,950
यहाँ कोई नहीं है!

153
00:10:03,120 --> 00:10:05,080
तुम कितने अविश्वसनीय भाई हो!

154
00:10:05,580 --> 00:10:08,750
तो क्या हम बिना कुछ लिए यहाँ तक आ गए?

155
00:10:28,060 --> 00:10:29,140
लिन.

156
00:10:29,140 --> 00:10:30,480
नहीं... क्या यह लालच है?

157
00:10:33,150 --> 00:10:35,730
मैं भूख से मरा जा रहा हूं...

158
00:10:36,030 --> 00:10:37,940
ठीक है, यह लिन है।

159
00:10:47,750 --> 00:10:49,460
काफी बेहतर!

160
00:10:49,460 --> 00:10:51,460
भोजन के लिए धन्यवाद!

161
00:10:51,460 --> 00:10:54,130
तुम हमेशा इतना खाते हो, मूर्ख!

162
00:10:54,130 --> 00:10:56,500
हमारे आपातकालीन प्रावधानों के लिए बहुत कुछ।

163
00:10:56,500 --> 00:10:58,510
वे दोनों कौन हैं? आपके दोस्त?

164
00:10:58,510 --> 00:10:59,340
गधा काँग और ली से मिलें-

165
00:10:59,340 --> 00:11:00,260
मेरा नाम डेरियस है!

166
00:11:00,260 --> 00:11:01,590
मैं हेन्केल हूं.

167
00:11:02,050 --> 00:11:06,260
हम सेना में हुआ करते थे, लेकिन विभिन्न कारणों से अभी हम इस लड़के के साथ काम कर रहे हैं।

168
00:11:06,640 --> 00:11:08,220
आख़िर वह कौन है?

169
00:11:08,220 --> 00:11:11,940
खैर... मैं इसे कैसे समझाऊं...

170
00:11:11,940 --> 00:11:13,480
मैं एक होम्युनकुलस हूं।

171
00:11:13,480 --> 00:11:14,520
होमून-

172
00:11:14,520 --> 00:11:16,520
अरे, अरे! आप अपना मुँह बंद क्यों नहीं रख सकते?!

173
00:11:16,520 --> 00:11:17,480
गंभीरता से?!

174
00:11:17,480 --> 00:11:19,780
यह एक लंबी कहानी है, लेकिन...

175
00:11:19,780 --> 00:11:22,740
रुको, आख़िर तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

176
00:11:23,320 --> 00:11:26,790
लालच ने अन्य होमुनकुली के साथ सभी संबंध तोड़ दिए।

177
00:11:27,330 --> 00:11:31,500
मैंने उस समय उसकी बेचैनी का फायदा उठाकर अपना शरीर उससे वापस पा लिया।

178
00:11:32,420 --> 00:11:35,920
मैं सेंट्रल के पास एक जगह तलाश रहा था जहाँ मैं आराम कर सकूँ,

179
00:11:35,920 --> 00:11:37,130
और मुझे यह शेड मिला...

180
00:11:38,340 --> 00:11:39,340
क्या ग़लत है?!

181
00:11:39,590 --> 00:11:40,630
यह अच्छा नहीं है!

182
00:11:41,050 --> 00:11:42,510
लालच हावी होने की कोशिश कर रहा है!

183
00:11:43,050 --> 00:11:44,010
अरे!

184
00:11:44,010 --> 00:11:45,930
अरे! अरे! बस एक सेकंड रुकें!

185
00:11:45,930 --> 00:11:47,260
प्रतिरोध करना! हारो मत!

186
00:11:47,260 --> 00:11:48,770
होश में रहो!

187
00:11:49,560 --> 00:11:51,560
सुनो, एड!

188
00:11:52,270 --> 00:11:59,900
वह 'फादर' आदमी जो सेंट्रल के नीचे छिपा है, "द डे" पर गेट खोलने जा रहा है।

189
00:12:00,610 --> 00:12:02,450
मैं केवल अनुमान ही लगा सकता हूँ क्योंकि मैं इस तरह की चीज़ों में शौकिया हूँ,

190
00:12:02,860 --> 00:12:08,160
लेकिन यदि आप दोनों उस द्वार में छलांग लगा दें तो क्या आप और अल अपने शरीर वापस नहीं पा सकेंगे?

191
00:12:09,410 --> 00:12:11,370
नहीं रुको।

192
00:12:11,370 --> 00:12:13,420
यह सच हो सकता है,

193
00:12:13,670 --> 00:12:16,500
लेकिन गेट खोलने के लिए आपको टोल चुकाना होगा...

194
00:12:18,130 --> 00:12:21,670
आखिर वह गेट किसलिए खोल रहा है?

195
00:12:22,260 --> 00:12:26,680
चूँकि आपने "द डे" कहा था, क्या उसे पहले से ही पता है कि वह इसे कब खोलेगा?

196
00:12:26,680 --> 00:12:27,800
वह...

197
00:12:28,180 --> 00:12:29,310
लिन!

198
00:12:29,310 --> 00:12:30,220
अरे!

199
00:12:30,970 --> 00:12:31,890
लानत है...

200
00:12:32,930 --> 00:12:34,440
अभी कार्यभार मत संभालो...!

201
00:12:36,060 --> 00:12:37,310
संदेश...

202
00:12:37,980 --> 00:12:41,990
क्या आपने लैन फैन को मेरा संदेश दिया?

203
00:12:41,990 --> 00:12:43,030
"संदेश"?

204
00:12:46,570 --> 00:12:47,950
अल ने इसे उसे सौंप दिया।

205
00:12:47,950 --> 00:12:49,200
लैन फैन ठीक है.

206
00:12:49,580 --> 00:12:51,620
हालाँकि, मुझे नहीं पता कि वह अब कहाँ है।

207
00:12:51,620 --> 00:12:54,500
वाह, मुझे सुनकर ख़ुशी हुई...

208
00:12:55,500 --> 00:12:56,290
लिन!

209
00:12:56,790 --> 00:12:58,080
क्षमा करें...

210
00:12:58,710 --> 00:13:01,050
अब और नहीं रुका जा सकता...

211
00:13:07,840 --> 00:13:10,560
लानत है उस राजकुमार!

212
00:13:11,100 --> 00:13:13,310
बार-बार बड़बड़ाना...!

213
00:13:13,310 --> 00:13:14,480
क्या वह तुम हो, लालच?

214
00:13:14,480 --> 00:13:16,390
हाँ, यह मैं ही हूँ।

215
00:13:17,440 --> 00:13:18,650
अगर मैं तुम होते तो मैं ऐसा नहीं करता।

216
00:13:19,060 --> 00:13:21,020
तुम मुझे उससे नहीं मार सकते.

217
00:13:22,530 --> 00:13:23,900
आप लोगों को परेशान करने के लिए क्षमा करें।

218
00:13:25,150 --> 00:13:25,700
अरे!

219
00:13:25,990 --> 00:13:28,110
क्या आप हमें जाने देंगे?!

220
00:13:28,320 --> 00:13:29,490
क्या?

221
00:13:30,410 --> 00:13:33,240
क्या आप सुन नहीं रहे थे कि यह आदमी क्या कह रहा था?

222
00:13:33,240 --> 00:13:35,540
मैंने होमुनकुली से नाता तोड़ लिया।

223
00:13:35,870 --> 00:13:40,250
मैंने इसे खो दिया और ब्रैडली पर हमला कर दिया।

224
00:13:40,250 --> 00:13:43,340
मैं नहीं जानता कि अगर मैं वापस गया तो वे मेरे साथ क्या करेंगे।

225
00:13:43,340 --> 00:13:47,010
इसलिए मैं बस भाग जा रहा हूं
इसे पसंद करें और एक आसान जीवन जिएं।

226
00:13:47,340 --> 00:13:48,380
अकेला।

227
00:13:49,970 --> 00:13:51,350
हमारे साथ जुड़ना है?

228
00:13:54,970 --> 00:13:57,770
यदि आपके पास कहीं और जाने के लिए नहीं है, तो हमारे साथ आएं।

229
00:14:05,780 --> 00:14:07,360
आपसे जुड़ें...

230
00:14:07,360 --> 00:14:09,360
आपसे जुड़ें, है ना?

231
00:14:09,360 --> 00:14:10,870
अजीब बात है.

232
00:14:11,450 --> 00:14:12,740
बकवास काटो!

233
00:14:12,740 --> 00:14:15,500
यह सारा संसार मेरा है!

234
00:14:15,500 --> 00:14:20,540
यदि आप मेरे अधीन काम करना चाहते हैं, तो मैं इस पर विचार कर सकता हूँ!

235
00:14:22,170 --> 00:14:23,290
बाद में।

236
00:14:33,510 --> 00:14:34,810
साथियों, हुंह...

237
00:14:35,720 --> 00:14:40,100
मेरे अंदर बहुत सारी आत्माएं हैं...

238
00:14:40,650 --> 00:14:43,190
और फिर भी, मैं...अकेला हूँ।

239
00:14:43,190 --> 00:14:45,860
तो फिर आप एड और उनके साथ क्यों नहीं जुड़ते?

240
00:14:47,360 --> 00:14:50,780
यदि तुम्हें यह पसंद नहीं है तो मुझे मेरा शरीर वापस दे दो।

241
00:14:51,200 --> 00:14:55,370
मैं ज़िंग का सम्राट बनूंगा और तुम्हारी आत्मा के खालीपन को भरूंगा।

242
00:14:55,990 --> 00:14:57,700
एक देश का सम्राट, एह...

243
00:14:58,120 --> 00:14:59,330
बड़ा सपना, हुह?

244
00:14:59,790 --> 00:15:00,870
आप बव्वा!

245
00:15:00,870 --> 00:15:02,130
वह बहुत छोटा है.

246
00:15:03,330 --> 00:15:05,000
यदि आप उस ओर जाने वाले हैं...

247
00:15:06,250 --> 00:15:10,010
आप विश्व का राजा बनने का प्रयास क्यों नहीं करते?

248
00:15:11,050 --> 00:15:12,640
दुनिया का राजा...

249
00:15:12,640 --> 00:15:13,760
अरे, लिन!

250
00:15:13,760 --> 00:15:14,550
प्रतीक्षा करना!

251
00:15:15,970 --> 00:15:18,020
क्या? आप लोग बहुत दृढ़ हैं!

252
00:15:18,220 --> 00:15:19,980
मैंने तुमसे कहा था, मैं लालची हूँ!

253
00:15:19,980 --> 00:15:23,020
अब मुझे इसकी भी परवाह नहीं कि आप कौन हैं!

254
00:15:23,020 --> 00:15:23,900
इसे आसान बनाने के लिए, मैं आपको ग्रेडलिन कहूँगा!

255
00:15:23,900 --> 00:15:24,730
अरे! आप ग्रेडल किसे बुला रहे हैं?

256
00:15:24,730 --> 00:15:27,400
मैं तुम्हारे अधीन काम करूंगा, ग्रेडलिन।

257
00:15:27,940 --> 00:15:28,820
क्या?

258
00:15:29,400 --> 00:15:32,660
मैंने तुमसे कहा था, मैं तुम्हारे लिए काम करूंगा।

259
00:15:32,660 --> 00:15:37,290
इसका मतलब है कि मेरे साथ काम करने वाले ये दो चिमेरा आपके लिए भी काम करेंगे।

260
00:15:37,290 --> 00:15:38,410
क्या?!

261
00:15:38,410 --> 00:15:39,620
आप बव्वा!

262
00:15:39,620 --> 00:15:41,080
वैसे भी तुम्हें अनुमति किसने दी?!

263
00:15:41,080 --> 00:15:42,250
इतना अहंकारी मत बनो, पागल!

264
00:15:42,920 --> 00:15:44,170
बौना! पिस्सू!

265
00:15:48,340 --> 00:15:55,510
इसके अलावा, जिस क्षण मैंने सेना का कुत्ता बनने का फैसला किया, मैंने अपना सारा घमंड त्याग दिया।

266
00:15:55,760 --> 00:15:58,680
इस बिंदु पर, मुझे वास्तव में परवाह नहीं है अगर मुझे अपनी पूंछ हिलानी पड़े।

267
00:15:58,680 --> 00:15:59,770
और इसके अलावा,

268
00:16:00,020 --> 00:16:04,520
अपने अभिमान पर हावी होकर जानकारी प्राप्त करने का यह अवसर खोना मूर्खता होगी।

269
00:16:04,940 --> 00:16:07,150
जीवन भर का मौका!

270
00:16:08,610 --> 00:16:10,360
कहाँ का गधा है रे।

271
00:16:10,360 --> 00:16:14,410
क्या आप अपनी प्रबल भावनाओं को इस तरह हावी होने देंगे और महत्वपूर्ण जानकारी खो देंगे?

272
00:16:18,160 --> 00:16:19,620
दिलचस्प!

273
00:16:19,620 --> 00:16:22,370
मेरे आदमियों में से एक बनने का मतलब बहिष्कृत बनना भी है!

274
00:16:22,370 --> 00:16:23,750
बेहतर होगा कि आप इसका पछतावा न करें!

275
00:16:23,750 --> 00:16:25,040
मुझे हल्के में मत लो!

276
00:16:25,040 --> 00:16:28,130
मैंने इससे भी कहीं अधिक बुरा किया है!

277
00:16:28,340 --> 00:16:30,000
क्या बकवास है?

278
00:16:30,000 --> 00:16:31,760
फिर ये तय हो गया.

279
00:16:31,760 --> 00:16:33,880
तो फिर तुम दोनों भी तो मेरे आदमी हो.

280
00:16:33,880 --> 00:16:36,090
हाँ, ज़रूर, जो भी हो।

281
00:16:36,090 --> 00:16:38,760
जब तक मुझे खाने को मिलता है, मुझे इसकी परवाह नहीं कि मैं किसका अनुसरण करता हूँ।

282
00:16:38,760 --> 00:16:41,020
केवल जिज्ञासावश, आप किस प्रकार के चिमेरा हैं?

283
00:16:41,020 --> 00:16:42,100
मैं एक गोरिल्ला हूँ.

284
00:16:42,100 --> 00:16:42,640
यहाँ शेर.

285
00:16:43,890 --> 00:16:45,350
यह बहुत प्यारा है.

286
00:16:45,350 --> 00:16:48,400
मेरे पास अभी भी उसकी बालियाँ हैं...

287
00:16:49,110 --> 00:16:53,400
ऐसा लगता है कि मैं कुछ समय तक विनरी और अल को नहीं देख पाऊंगा...

288
00:16:54,780 --> 00:16:57,530
"दिन"... हुंह.

289
00:17:02,160 --> 00:17:05,330
सचमुच, हर समय यहाँ आना बंद करो!

290
00:17:04,440 --> 00:17:08,180
डबलीथ

291
00:17:04,460 --> 00:17:08,170
डबलीथ

292
00:17:05,330 --> 00:17:08,250
मैंने यहां तक कहा कि जब मिस इज़ुमी वापस आएंगी तो मैं तुम्हें बता दूंगा!

293
00:17:08,840 --> 00:17:11,960
यदि आप इसी तरह आते रहे, तो हम व्यवसाय से बाहर हो जायेंगे!

294
00:17:15,630 --> 00:17:17,390
कर्टिस कसाई की दुकान, मैं आपकी कैसे मदद कर सकता हूँ?

295
00:17:17,890 --> 00:17:19,510
ओह, हमें आपका व्यवसाय पाकर हमेशा ख़ुशी होती है, सर!

296
00:17:19,510 --> 00:17:20,890
वही जो आपने ऑर्डर किया था, है ना?

297
00:17:21,140 --> 00:17:22,430
हम वापस आएंगे।

298
00:17:22,430 --> 00:17:24,980
एक बार ग्राहक बनकर वापस आएँ, क्या?!

299
00:17:27,310 --> 00:17:30,730
मुझे खेद है, सैनिक फिर से यहाँ थे।

300
00:17:31,320 --> 00:17:32,110
हाँ।

301
00:17:32,900 --> 00:17:36,610
मेरे पास अल्फोंस और होहेनहेम नामक एक व्यक्ति की ओर से आपके लिए एक संदेश है।

302
00:17:38,850 --> 00:17:42,740
उत्तरी शहर का बाहरी इलाका

303
00:17:38,870 --> 00:17:42,740
उत्तरी शहर का बाहरी इलाका

304
00:17:38,950 --> 00:17:40,070
मैं देखता हूँ.

305
00:17:41,200 --> 00:17:43,750
यह बहुत बड़ी बात लगती है।

306
00:17:45,200 --> 00:17:46,080
हाँ।

307
00:17:46,080 --> 00:17:47,080
समझ गया।

308
00:17:49,670 --> 00:17:51,340
वादा किया हुआ दिन, हुह...

309
00:17:53,050 --> 00:17:56,920
ब्रिग्स पर्वत

310
00:18:00,340 --> 00:18:02,220
जल्दी करें और मुख्यालय से संपर्क करें!

311
00:18:02,220 --> 00:18:03,770
यह प्वाइंट है पापा!

312
00:18:03,770 --> 00:18:04,970
हम पर हमला हो रहा है!

313
00:18:04,970 --> 00:18:06,600
क्या?! ड्रैकमैन बल?!

314
00:18:06,600 --> 00:18:07,600
मुझें नहीं पता!

315
00:18:07,600 --> 00:18:08,940
कितने आदमी?!

316
00:18:08,940 --> 00:18:09,850
बस एक ठो!

317
00:18:09,850 --> 00:18:11,900
एक?! कौन हैं वे?!

318
00:18:14,150 --> 00:18:15,940
अरे! मैं पूछ रहा हूं कि वे कौन हैं!

319
00:18:16,690 --> 00:18:17,950
बिंदु पापा!

320
00:18:17,950 --> 00:18:18,860
दुश्मन कौन है?!

321
00:18:19,450 --> 00:18:20,410
एक गृहिणी!

322
00:18:21,530 --> 00:18:25,370
ब्रिग्स किला

323
00:18:22,080 --> 00:18:25,450
सीमांत सैनिकों पर एक रहस्यमय महिला द्वारा बेतरतीब ढंग से हमला किया गया?

324
00:18:26,080 --> 00:18:28,960
यह बिल्कुल वैसा ही है जैसा लगभग बीस साल पहले हुआ था।

325
00:18:28,960 --> 00:18:31,210
क्या उन सभी को एक ही ताकत से हराया गया?

326
00:18:31,380 --> 00:18:34,880
जब वह वापस लौटेगी तो वे वास्तव में मेजर जनरल द्वारा मारे जाने वाले हैं।

327
00:18:36,460 --> 00:18:37,550
प्रमुख मील!

328
00:18:37,630 --> 00:18:40,550
ब्रिग्स किला जेल

329
00:18:38,420 --> 00:18:39,510
अच्छा काम।

330
00:18:41,010 --> 00:18:44,060
काले चश्मे वाला एक इश्बालन,

331
00:18:44,060 --> 00:18:46,390
और मोहॉक वाला एक बड़ा आदमी।

332
00:18:46,390 --> 00:18:48,560
जैसा मैंने सुना था.

333
00:18:49,230 --> 00:18:51,810
मैं तुम दोनों के बाहर आने का इंतज़ार कर रहा था।

334
00:18:53,060 --> 00:18:54,650
आखिर आप हैं कौन?

335
00:18:54,650 --> 00:18:58,150
जैसा कि मैंने कहा, मैं एक पारंगत गृहिणी हूं।

336
00:18:58,150 --> 00:19:00,740
मेरे पास आपके लिए अल की ओर से एक संदेश है।

337
00:19:02,410 --> 00:19:03,740
क्या हम अकेले में बात कर सकते हैं?

338
00:19:04,280 --> 00:19:07,790
हाँ, यह अल्फोंस एल्रिक का एक संदेश है।

339
00:19:04,870 --> 00:19:07,790
उत्तरी शहर का बाहरी इलाका

340
00:19:08,500 --> 00:19:10,540
संदेश में वह सब कुछ था जो "वादा किया हुआ दिन" था।

341
00:19:10,540 --> 00:19:13,210
अच्छा, अच्छा, वादा किया हुआ दिन।

342
00:19:10,620 --> 00:19:14,500
पूर्वी शहर: ग्रुम्मन का निवास

343
00:19:13,210 --> 00:19:14,920
बहुत उपयुक्त.

344
00:19:15,420 --> 00:19:17,880
चीज़ें सचमुच दिलचस्प होने लगी हैं।

345
00:19:20,470 --> 00:19:22,890
पूर्वी मुख्यालय: फायरिंग रेंज

346
00:19:24,220 --> 00:19:26,220
अरे, रेबेका!

347
00:19:26,220 --> 00:19:27,600
आपके कौशल हमेशा की तरह अच्छे हैं!

348
00:19:27,600 --> 00:19:28,520
और...

349
00:19:28,520 --> 00:19:29,520
आपका बट हमेशा की तरह सेक्सी है!

350
00:19:30,980 --> 00:19:33,690
आप क्या कर रहे हैं, लेफ्टिनेंट जनरल ग्रुम्मन?!

351
00:19:34,690 --> 00:19:37,110
आपको युद्ध के मैदान में अपनी सतर्कता में कमी नहीं आने देनी चाहिए।

352
00:19:37,400 --> 00:19:41,110
वैसे, आप लेफ्टिनेंट हॉकआई के मित्र हैं, है ना?

353
00:19:43,200 --> 00:19:45,990
मध्य

354
00:19:45,990 --> 00:19:47,910
अरे, रिज़ा!

355
00:19:48,120 --> 00:19:50,290
बहुत समय हो गया, रेबेका!

356
00:19:51,660 --> 00:19:56,670
उन्होंने उत्तर और पूर्व के बीच संयुक्त प्रशिक्षण को पुनर्निर्धारित किया।

357
00:19:56,670 --> 00:20:00,800
आप जानते हैं, ड्रैक्मा और ब्रिग्स के बीच दूसरे दिन की लड़ाई के कारण।

358
00:20:01,130 --> 00:20:04,430
अब इसे पूर्व में आयोजित करने की योजना है, है ना?

359
00:20:04,680 --> 00:20:06,720
मैंने फ्यूहरर राष्ट्रपति से सुना।

360
00:20:06,720 --> 00:20:11,430
पहले, कर्नल मस्टैंग, अब, फ्यूहरर राष्ट्रपति...

361
00:20:11,680 --> 00:20:15,560
मुझे सेंट्रल के कुछ आकर्षक लोगों से मिलवाओ, आप क्यों नहीं?

362
00:20:15,560 --> 00:20:17,480
यहां एक है।

363
00:20:18,400 --> 00:20:19,610
हयाते!

364
00:20:19,610 --> 00:20:22,150
तुम्हारा स्वामी हृदयहीन है! वह कंजूस है!

365
00:20:25,160 --> 00:20:27,070
तुम बस देखते रहो!

366
00:20:27,070 --> 00:20:30,290
मैं किसी अमीर लड़के से शादी करने जा रही हूं और पहले ही रिटायर हो जाऊंगी!

367
00:20:30,290 --> 00:20:32,750
ठीक है! आपको कामयाबी मिले!

368
00:20:32,750 --> 00:20:34,040
ओह।

369
00:20:34,290 --> 00:20:37,040
सेकेंड लेफ्टिनेंट हैवॉक को मेरा नमस्कार।

370
00:20:37,040 --> 00:20:38,290
ज़रूर।

371
00:20:38,460 --> 00:20:39,630
बाद में मिलते हैं!

372
00:20:47,640 --> 00:20:51,220
"सेकेंड लेफ्टिनेंट हैवॉक को मेरा नमस्कार", हुह?

373
00:20:53,180 --> 00:20:58,400
एक बार मेरा शरीर ठीक हो जाए तो मैं पूर्व में किसी अस्पताल में स्थानांतरित होने के बारे में सोच रहा हूं।

374
00:20:58,400 --> 00:20:59,360
क्या ऐसा है?

375
00:20:59,360 --> 00:21:00,980
यहाँ चारों ओर एकाकीपन हो जायेगा।

376
00:21:01,570 --> 00:21:04,740
अगर मुझे यह पता होता तो मैं आपके लिए कुछ बेहतर चीज लेकर आता।

377
00:21:04,950 --> 00:21:06,200
यह आपके लिए है।

378
00:21:06,200 --> 00:21:07,780
दिन में एक सिगरेट, है ना?

379
00:21:07,780 --> 00:21:09,330
बहुत बहुत धन्यवाद!

380
00:21:09,330 --> 00:21:10,830
मैं बस उनके पास से भागा।

381
00:21:11,120 --> 00:21:12,750
खैर, मैं आपसे दोबारा मिलने आऊंगा।

382
00:21:12,750 --> 00:21:13,960
धन्यवाद!

383
00:21:13,960 --> 00:21:14,830
अरे हां।

384
00:21:15,330 --> 00:21:17,460
रेबेका तुम्हारे बारे में चिंतित थी.

385
00:21:17,460 --> 00:21:18,830
ठीक है डोकी!

386
00:21:20,920 --> 00:21:23,170
यदि कर्नल पधारें तो कृपया उन्हें मेरा नमस्कार कहें।

387
00:21:23,170 --> 00:21:24,550
अवश्य!

388
00:21:25,930 --> 00:21:28,050
क्या तुमने सुना, कर्नल?

389
00:21:30,350 --> 00:21:32,930
तुम्हें इस तरह छुपने की जरूरत नहीं थी.

390
00:21:32,930 --> 00:21:35,560
खैर, हम दोनों पर नजर रखी जा रही है।

391
00:21:35,980 --> 00:21:39,560
अकेले में मिलने पर अगर उन्हें हम पर शक हो गया तो बुरा होगा.

392
00:21:43,570 --> 00:21:44,940
स्वादिष्ट...

393
00:21:45,530 --> 00:21:47,740
धुएँ के बारे में क्या ख्याल है, कर्नल?

394
00:21:47,740 --> 00:21:49,620
नहीं, मैं पास हो जाऊंगा.

395
00:21:49,620 --> 00:21:51,830
चलो, सड़क के लिए बस एक।

396
00:22:02,840 --> 00:22:05,130
"अगले वसंत में,

397
00:22:06,420 --> 00:22:08,180
वादा किए गए दिन पर,

398
00:22:09,260 --> 00:22:11,850
उत्तर और पूर्व दोनों अपनी चाल चलेंगे।"

399
00:22:25,820 --> 00:22:30,820
वो वादा जो हमने कभी नहीं किया

400
00:22:25,820 --> 00:22:30,820
कवाशिता हज़ु नो नै याकासोकु गा

401
00:22:30,820 --> 00:22:31,570
फिर भी

402
00:22:30,820 --> 00:22:31,570
क्यू मो

403
00:22:31,570 --> 00:22:36,450
बोकुरा नो मिराई वो उबाउ टू सुरू

404
00:22:31,570 --> 00:22:36,450
हमसे हमारा भविष्य छीनने की कोशिश करता है।

405
00:22:37,870 --> 00:22:41,830
ऐसा क्यों है कि हम आनन्द नहीं मना सकते?

406
00:22:37,870 --> 00:22:41,830
होशिगाटेइता मोनो वो ते नी शितेमो

407
00:22:41,830 --> 00:22:43,040
सीधे दिल से

408
00:22:41,830 --> 00:22:43,040
सुनाओ नि

409
00:22:43,040 --> 00:22:48,010
उमाकु वारेनै नोवा नाज़ेदारौ

410
00:22:43,040 --> 00:22:48,010
जब हमें कोई ऐसी चीज़ मिल जाती है जिसकी हम हमेशा से तलाश करते रहे हैं?

411
00:22:48,510 --> 00:22:53,680
छलकते आँसू कमज़ोरी या पश्चाताप के कारण नहीं हैं।

412
00:22:48,510 --> 00:22:53,680
अफ़ुरेरु नमिदा वो योवासा या कोउकै जा नै

413
00:22:54,140 --> 00:22:58,430
वे पीड़ा से पैदा हुए टुकड़े हैं।

414
00:22:54,140 --> 00:22:58,430
इटामी गा उंदा काकेरा दे

415
00:23:00,100 --> 00:23:03,560
सभी क्षणों और नियति में से,

416
00:23:00,100 --> 00:23:03,560
डोना शुंकन दत्ते अनमेई दत्ते

417
00:23:03,560 --> 00:23:12,240
हितोत्सु दाके ताशिका ना मोनो गा अरु तो शिट्टा

418
00:23:03,560 --> 00:23:12,240
मुझे एहसास हुआ कि एक पूर्ण निश्चितता है।

419
00:23:12,240 --> 00:23:14,870
भले ही चीजें कठिन हो जाएं और मैं अपनी सीमा पर हूं

420
00:23:12,240 --> 00:23:14,870
जेनकाई दत्ते कोन्नन दत्ते

421
00:23:14,870 --> 00:23:18,870
अकिरामेताकुनैयो

422
00:23:14,870 --> 00:23:18,870
मैं हार मानने से इनकार करता हूं.

423
00:23:18,870 --> 00:23:23,630
कोनोमामा हनासानाइड

424
00:23:18,870 --> 00:23:23,630
कृपया, जाने न दें.

425
00:23:23,630 --> 00:23:31,760
काताकु निगिरिशिमेटा किमी नो माइगिट नो नुकुमोरी

426
00:23:23,630 --> 00:23:31,760
मैं आपके दाहिने हाथ की गर्माहट महसूस कर सकता हूं

427
00:23:31,760 --> 00:23:35,260
कोको नी अरुकारा

428
00:23:31,760 --> 00:23:35,260
जहां यह मेरी बाईं ओर से मजबूती से जुड़ा हुआ है।

429
00:23:54,050 --> 00:23:57,100
वादा किया हुआ दिन

430
00:23:58,830 --> 00:24:02,710
अगले वर्ष के वसंत में, लोग अपना संकल्प दृढ़ करेंगे।

431
00:24:03,120 --> 00:24:07,460
लड़का अपने दिल में दृढ़ संकल्प के साथ दुश्मन की मांद की ओर बढ़ता है।

432
00:24:09,340 --> 00:24:13,630
अगली बार, फुलमेटल अल्केमिस्ट:

433
00:24:13,630 --> 00:24:17,660
एपिसोड 46, उभरती परछाइयाँ।

434
00:24:13,660 --> 00:24:17,660
उभरती छाया

435
00:24:18,390 --> 00:24:21,980
भले ही वे बहुत दूर हों, उनके दिल जुड़े हुए हैं।

436
00:24:22,810 --> 00:24:25,350
जब तक वे दोनों आगे बढ़ रहे हैं।